В подкорпусе современной художественной литературы корпуса ГРАК за 2000–2020 годы — 88 миллионов словоформ — предлог «протягом» встречается в 50 раз чаще, чем оборот «на протязі». Пара «впродовж / упродовж» опережает тот же оборот в 23 раза. Для пары «на протязі чи протягом» это уже не вкус редактора, а срез реальной письменной практики двух десятилетий.

Мы ежедневно ставим эти слова в новости, заявления, письма к громаде, подписи под объявлением об отключении света и сообщения в чате ОСМД. Ошибка не ломает смысл фразы, но меняет тон: читатель видит либо длительность, либо сквозняк из окна.

Ниже — норма на 2026 год, короткая памятка для быстрого письма и ответы на вопросы, которые возникают уже в черновике.

Краткий ответ

Если речь идет о времени — день, неделю, год, войну, каденцию, отопительный сезон — пишите «протягом» или «упродовж / впродовж». Оборот «на протязі» для длительности в современном официальном, журналистском и деловом тексте не рекомендован.

Какое написание считают нормой сегодня?

Нормативная форма для обозначения промежутка времени — производный предлог «протягом». Его полный синоним — «упродовж» и вариант «впродовж». Оба пишутся слитно. «На протязі» — это предлог «на» плюс существительное «протяг» в предложном падеже. В словарях современного языка это сочетание имеет другое значение: место, которое продувает струя воздуха.

Составители современного академического русско-украинского словаря 2013 года к временному обороту приводят уже только «протягом» и «упродовж». В издании 1969 года рядом еще стояло «на протязі». Изменение в словарной статье за полвека как раз и фиксирует сдвиг нормы: то, что когда-то было параллелью, сегодня вытеснено.

Коротко. Время — «протягом тижня». Воздух — «сидіти на протязі». Расстояние иногда тоже «на протязі двох кілометрів», но для маршрута естественнее «на відрізку» или «на двох кілометрах шляху».

Причины языковой путаницы

Путаница держится сразу на трех слоях: кальке с конструкции «на протяжении», общем корне «протяг-» и том, что в текстах начала XX века «на протязі року» еще встречалось без стилистической пометы.

В словарях 1920-х годов, в частности в академическом издании под редакцией Агатангела Крымского и Сергея Ефремова, «на протязі» подавали как равнозначный соответствующий вариант для временного значения рядом с «протягом». Корпус ГРАК показывает пик этой формы именно в 1918–1923 годах. Далее кривая «протягом» идет вверх, а «на протязі» — вниз. «Впродовж / упродовж» становится заметным лишь с середины 1950-х и до сих пор уступает «протягом» почти вдвое.

Александра Сербенская в пособии «Антисуржик» (издание 2017 года) прямо советует не ставить «на протязі тижня, року, місяця», а брать «протягом» или «упродовж». Это не запрет уголовного кодекса, а стилистический стандарт, на который ориентируются редакции и делопроизводство.

Самое сильное возражение звучит так: раз классики и старые словари знали «на протязі життя», то форма живая, и править ее — лишняя пуристская мода. Факт против этого — не в морали, а в частотности и в словарной практике после 2013 года: в современной художественной прозе 2000–2020 годов временное «на протязі» — редкий остаток, а не рабочая норма. Если вы сознательно цитируете Коцюбинского, оставляйте авторский текст. Если пишете заявление в ЦНАП в 2026-м — берите «протягом».

Практические признаки выбора

В момент письма не нужна этимология. Нужна одна проверка за три секунды: можно ли заменить слово на «упродовж» без изменения смысла.

Когда писать одну форму, а когда другую?

Пишите «протягом», если после него стоит мера времени или событие, которое имеет начало и конец: часы, смены, недели, сессии, годы, жизнь, военное положение. Тот же тест проходит «упродовж».

Пишите «на протязі» только когда речь идет о воздушном потоке: открытые напротив дверь и окно, щель в тамбуре маршрутки, форточка в классе. Реже — о линейном расстоянии, если вы действительно имеете в виду пространство, а не календарь.

Источник: словарная практика современного украинского языка; частотные данные подкорпуса художественной литературы ГРАК, 2000–2020.

Как запомнить разницу без словаря?

Одна фраза закрывает оба значения: если в течение часа стоять на сквозняке, можно простудиться. Время идет с «протягом», место с холодным воздухом — из «на протязі». Замену на «упродовж» во второй половине предложения не поставите: «упродовж вікна» не существует.

Второй признак — ударение и состав. «Протягом» — одно служебное слово. «На протязі» раскладывается: на + протяг. Если в голове возникает картина сквозняка из коридора, форма на месте. Если в голове только часы — нет.

Важно. Правописание 2019 года, которое с 1 марта 2026-го имеет статус государственного стандарта, отдельно эту пару не расписывает. Решение дает не орфографическая таблица, а словоупотребление: предлог времени пишется одним словом и не требует «на».

Примеры в живых текстах

В новости громады: «Протягом ночі групи працювали на лінії». В письме к тепловикам: «Просимо відновити подачу протягом двох діб». В посте о расписании: «Упродовж каникул автобус ходит до 18:00». В бытовой ремарке: «У кабінеті на протязі, зачиніть другі двері».

Так выглядит замена в черновике, которую мы видим каждую неделю.

• Было: «На протязі тижня відключатимуть світло». Стало: «Протягом тижня відключатимуть світло».
• Было: «На протязі року громада збирала кошти». Стало: «Протягом року громада збирала кошти».
• Оставляем без правки: «Дитина спала на протязі біля балкона».

Разница не в «красоте», а в точности: первые два предложения называют срок, третье — место в комнате. Если поменять их местами, получится либо канцелярит с чужим каркасом, либо комическая картина, будто свет отключают на сквозняке.

Пример. Сообщение в чате дома. «Протягом суботи ліфт не працюватиме. У тамбурі на протязі, не лишайте коляски біля дверей». Обе формы в одном тексте, и ни одна не дублирует другую.

Вопросы читателей о ежедневном употреблении

Чаще всего сомнение появляется не на уроке, а когда уже нужно нажать «отправить»: в заявлении, в новости, в подписи под фото с собрания.

Будет ли ошибкой один из вариантов?

Для времени «на протязі року» сегодня читается как отклонение от литературной нормы. Вас поймут. В школе, вузе, официальном письме и редакции это исправят. Для воздуха «на протязі» — единственная точная форма; «протягом дверей» никто не пишет.

«Протягом» в временном значении ошибкой не является ни в одном стиле: от смс до постановления. «Упродовж» тоже нормативно; в художественном и публицистическом тексте оно часто звучит мягче, в отчетах и протоколах чаще стоит «протягом».

Как проверить себя, когда пишете второпях?

Три шага без словаря. Первый: попробуйте «упродовж». Если предложение живет — оставляйте «протягом» или «упродовж». Второй: есть ли в фразе час, день, неделя, месяц, год, сезон, каденция. Если да — «на» перед «протязі» уберите. Третий: можно ли нарисовать сквозняк. Если да — «на протязі» на месте.

В телефоне достаточно поиска по тексту «на протязі» перед публикацией. Замена занимает меньше минуты даже в длинной справке.

Стоит ли переписывать старые тексты?

Архивные протоколы, цитаты, подписи под документами прошлых лет не переписываем задним числом: это уже источник. Новый устав, свежий пост, письмо в воинскую часть, объявление о воде на завтра — правим на «протягом» или «упродовж».

В соцсетях норма та же, что в письме. Сокращение «протягом тижня» не требует канцелярского тона. Не нужно и намеренно архаизировать пост формой, которую современные словари для времени уже не держат как первую.

Что это означает для вас

Развилка проста, и она в вашем тексте, а не в дискуссии языковедов. Если пишете о сроке — ставьте «протягом» или «упродовж». Если о холодной струе воздуха — «на протязі». Критерий проверки один: держится ли фраза после замены на «упродовж». Держаться должна только временная.

Старые словари и классические страницы объясняют, откуда взялась вторая форма, но не задают стандарт для заявления, расписания и новости громады в 2026 году. Решает не привычка руки, а то, что должен прочитать адресат без паузы и без картины сквозняка там, где шла речь о неделе.