У підкорпусі сучасної художньої літератури корпусу ГРАК за 2000–2020 роки — 88 мільйонів словоформ — прийменник «протягом» трапляється у 50 разів частіше, ніж зворот «на протязі». Пара «впродовж / упродовж» випереджає той самий зворот у 23 рази. Для пари «на протязі чи протягом» це вже не смак редактора, а зріз реальної писемної практики двох десятиліть.

Ми щодня ставимо ці слова в новини, заяви, листи до громади, підписи під оголошенням про відключення світла й повідомлення в чаті ОСББ. Помилка не ламає зміст фрази, але змінює тон: читач бачить або тривалість, або протяг із вікна.

Нижче — норма на 2026 рік, коротка пам’ятка для швидкого письма і відповіді на запитання, які виникають уже в чорнетці.

Коротка відповідь

Якщо йдеться про час — день, тиждень, рік, війну, каденцію, опалювальний сезон — пишіть «протягом» або «упродовж / впродовж». Зворот «на протязі» для тривалості в сучасному офіційному, журналістському й діловому тексті не рекомендований.

Яке написання вважають нормою сьогодні?

Нормативна форма на позначення проміжку часу — похідний прийменник «протягом». Його повний синонім — «упродовж» і варіант «впродовж». Обидва пишуться разом. «На протязі» — це прийменник «на» плюс іменник «протяг» у місцевому відмінку. У словниках сучасної мови це сполучення має інше значення: місце, яке продуває струмінь повітря.

Укладачі сучасного академічного російсько-українського словника 2013 року до часового звороту подають уже лише «протягом» і «упродовж». У виданні 1969 року поруч ще стояло «на протязі». Зміна в словниковій статті за півстоліття якраз і фіксує зсув норми: те, що колись було паралеллю, сьогодні витіснене.

Коротко. Час — «протягом тижня». Повітря — «сидіти на протязі». Відстань інколи теж «на протязі двох кілометрів», але для маршруту природніше «на відрізку» або «на двох кілометрах шляху».

Причини мовної плутанини

Плутанина тримається на трьох шарах одразу: кальці з конструкції «на протяжении», спільному корені «протяг-» і тому, що в текстах початку XX століття «на протязі року» ще траплялося без стилістичного ярлика.

У словниках 1920-х років, зокрема в академічному виданні за редакцією Агатангела Кримського та Сергія Єфремова, «на протязі» подавали як рівноцінний відповідник до часового значення поруч із «протягом». Корпус ГРАК показує пік цієї форми саме в 1918–1923 роках. Далі крива «протягом» іде вгору, а «на протязі» — вниз. «Впродовж / упродовж» стає помітним лише з середини 1950-х і досі поступається «протягом» майже вдвічі.

Олександра Сербенська в посібнику «Антисуржик» (видання 2017 року) прямо радить не ставити «на протязі тижня, року, місяця», а брати «протягом» або «упродовж». Це не заборона кримінального кодексу, а стилістичний стандарт, на який орієнтуються редакції й діловодство.

Найсильніше заперечення звучить так: раз класики й старі словники знали «на протязі життя», то форма жива, і правити її — зайва пуристська мода. Факт проти цього не в моралі, а в частоті й у словниковій практиці після 2013 року: у сучасній художній прозі 2000–2020 років часова «на протязі» — рідкісний залишок, не робоча норма. Якщо ви свідомо цитуєте Коцюбинського, лишайте авторський текст. Якщо пишете заяву в ЦНАП у 2026-му — беріть «протягом».

Практичні прикмети вибору

У момент письма не потрібна етимологія. Потрібна одна перевірка на три секунди: чи можна замінити слово на «упродовж» без зміни сенсу.

Коли писати одну форму, а коли іншу?

Пишіть «протягом», якщо після нього стоїть міра часу або подія, яка має початок і кінець: години, зміни, тижня, сесії, року, життя, воєнного стану. Той самий тест проходить «упродовж».

Пишіть «на протязі», лише коли мова про повітряний струмінь: відчинені навпроти двері й вікно, щілина в тамбурі маршрутки, кватирка в класі. Рідше — про лінійну відстань, якщо справді маєте на увазі простір, а не календар.

Джерело: словникова практика сучасної української мови; частотні дані підкорпусу художньої літератури ГРАК, 2000–2020.

Як запам’ятати різницю без словника?

Одна фраза закриває обидва значення: якщо протягом години стояти на протязі, можна застудитися. Час іде з «протягом», місце з холодним повітрям — із «на протязі». Заміну на «упродовж» у другій половині речення не поставите: «упродовж вікна» не існує.

Друга прикмета — наголос і склад. «Протягом» — одне службове слово. «На протязі» розкладається: на + протяг. Якщо в голові з’являється картина протягу з коридору, форма на місці. Якщо в голові лише годинник — ні.

Важливо. Правопис 2019 року, який з 1 березня 2026-го має статус державного стандарту, окремо цю пару не розписує. Рішення дає не орфографічна таблиця, а слововживання: прийменник часу пишеться одним словом і не потребує «на».

Приклади в живих текстах

У новині громади: «Протягом ночі групи працювали на лінії». У листі до тепловиків: «Просимо відновити подачу протягом двох діб». У дописі про розклад: «Упродовж канікул автобус ходить до 18:00». У побутовій ремарці: «У кабінеті на протязі, зачиніть другі двері».

Так виглядає заміна в чорнетці, яку ми бачимо щотижня.

• Було: «На протязі тижня відключатимуть світло». Стало: «Протягом тижня відключатимуть світло».
• Було: «На протязі року громада збирала кошти». Стало: «Протягом року громада збирала кошти».
• Лишаємо без правки: «Дитина спала на протязі біля балкона».

Різниця не в «красивості», а в точності: перші два речення називають строк, третє — місце в кімнаті. Якщо поміняти їх місцями, вийде або канцелярит із чужим каркасом, або комічна картина, ніби світло відключають на протягу.

Приклад. Повідомлення в чаті будинку. «Протягом суботи ліфт не працюватиме. У тамбурі на протязі, не лишайте коляски біля дверей». Обидві форми в одному тексті, і жодна не дублює іншу.

Питання читачів про щоденне вживання

Найчастіше сумнів з’являється не на уроці, а коли вже треба натиснути «надіслати»: у заяві, в новині, у підписі під фото з зібрання.

Чи буде помилкою один із варіантів?

Для часу «на протязі року» сьогодні читається як відхилення від літературної норми. Вас зрозуміють. У школі, виші, офіційному листі й редакції це виправлять. Для повітря «на протязі» — єдина точна форма; «протягом дверей» ніхто не пише.

«Протягом» у часовому значенні помилкою не є в жодному стилі: від смс до постанови. «Упродовж» теж нормативне; у художньому й публіцистичному тексті воно часто звучить м’якше, у звітах і протоколах частіше стоїть «протягом».

Як перевірити себе, коли пишете спішно?

Три кроки без словника. Перший: спробуйте «упродовж». Якщо речення живе — лишайте «протягом» або «упродовж». Другий: чи є в фразі година, день, тиждень, місяць, рік, сезон, каденція. Якщо так — «на» перед «протязі» приберіть. Третій: чи можна намалювати протяг. Якщо так — «на протязі» на місці.

У телефоні достатньо пошуку по тексту «на протязі» перед публікацією. Заміна займає менше хвилини навіть у довгій довідці.

Чи варто переписувати старі тексти?

Архівні протоколи, цитати, підписи під документами минулих років не переписуємо заднім числом: це вже джерело. Новий статут, свіжий пост, лист до військової частини, оголошення про воду на завтра — правимо на «протягом» або «упродовж».

У соцмережах норма та сама, що в листі. Скорочення «протягом тижня» не потребує канцелярського тону. Не треба й навмисно архаїзувати допис формою, яку сучасні словники для часу вже не тримають як першу.

Що це означає для вас

Розвилка проста і вона у вашому тексті, а не в дискусії мовознавців. Якщо пишете про строк — ставте «протягом» або «упродовж». Якщо про холодний струмінь повітря — «на протязі». Критерій перевірки один: чи тримається фраза після заміни на «упродовж». Триматися має лише часова.

Старі словники й класичні сторінки пояснюють, звідки взялася друга форма, але не задають стандарт для заяви, розкладу й новини громади у 2026 році. Вирішує не звичка руки, а те, що має прочитати адресат без паузи й без картини протягу там, де йшлося про тиждень.